Diccionario Kinito / Koruño

Los malosos/malotes/kíes/malos son una raza urbana que se distingue por susdotes mentales y sus grandes artes para sustraer efectivo de su prójimo(persona que se le cruce).

Un malote distinguido tiene que saber utilizar correctamente y con la pronunciación adecuada (como si se llevara una espina clavada en la garganta) los siguientes términos, esenciales para la supervivencia en la urbe…

Este diccionario está orientado a aquellas personas (sobre todo jóvenes) que por una u otra razón, y siendo La Coruña o no, se ven obligados a entender y a ser entendidos por peculiares sectores coruñeses. (Como los q usamos el bus de Ordenes o El Bosque)

Empezaremos con una enumeración de vocablos, a continuación un conjunto de expresiones y terminaremos con una muestra de la potencia de este lenguaje.

Glosario:

Achanta: separa, quita, apártate

Atrapao: pillao, grillao, mal de la cabeza

Biclé: motocicleta

Buahh: interjección. Usada como muletilla en muchos ámbitos

Bufas: tetas

Bul: culo

Burlar: dominar algún tema. Chanar, controlar…

Bute: bien

Cachar: encontrar, pillar

Chukel: perro

chacho: gitano

Já: chica, novia

Kel: casa

Kilar: follar

Latar: faltar a clase

Ligar: coger in fraganti

Manguta: tío muy grande. Armario humano

Marar(se): reír(se)

Nel: nada

Notas: fulano, tío..

Pasantías: clases particulares

Pencar: suspender

Pestrucha: muchacha joven y de vida alegre 😀

Plas: hermano. Según zonas tiene como femenino plasa

Puchar: igual que burlar

Puril(a): persona mayor. Aplicable también a los padres

Safar: librarse por los pelos

Trapis: trapicheos

Tripulada: vuelta

Truja: cigarrillo

pabo : tio o mil de las antiguas ptas.

belfo: morro, cara

destrangis: disimuladamente

chinorro, teleñeco, gi-goe, palmo, y pico de: chico de 14 años o menos

del 15: algo fuerte (se dio una leche del 15)

libra: antes eran 20 duros, ahora será 1 €

talego: 1000 ptas

kini: 500 Ptas.

boleto: billete de papel

rúlame, muéveme: pásame

chorvo/a: tio/a

juja: falso

julai/julapas/julandras/julandron/julandracas/juls : parvo

apirolao: atontado

gasofa: gasolina

galleto: bofeton

malossi : muchos malotes juntos

chachuni: muchos gitanos juntos

kiocho: kie, malote, malo

buya/buyita/tangana/mamoneo/ostias/movida/jaleo

pincho: navaja

mojada: clavar una navaja

muñeco/ote: juguete

truja/trujel/trujelis : cigarro

truco/trucazo: leche, hostia.

Las frases que deben estar en el vocabulario de todo exponente de malote son las siguientes (modelo estándar)

1- Déjalo neno, que es un chorvito
2- Pero a donde vas así, neno
3- ¿quieres pillar?
4- Los muertos no hablan
5- Las del mil
6- Vaya uno
7- En 0`5
8- En cero coma
9- Pasad, miguis, pasad
10- Fijo que tienes
11- Oyis, neno
12- Ven aquí un momen
13- A quién conoces
14- Mira que eres chapas

15- Ke eres, muy kíe?
16- Ese mete que flipas
17- Vaya liada
18- Te meto un puño
19- Ya le tuve ke meter
20- Se me puso tonto/golfo
21- Joder, neno
22- A que andas, neno??
23- Vamos al Molino a liarla?
24- Vamos al Moderno a liarla?
25- Vamos a Pirámide a liarla?
26- Vamos a la puerta de Pirámide a liarla?
27- Vamos a liársela a los porteros del Playa?
28- …no neno, paso, que me conocen…
29- Se va a montar muy guapa
30- Bua, mira que eres chapas
31- Bua, aún son peña
32- A`sún cigarro??
33- Graciñas
34- No seas perra
35- Eres un perriñas
36- Tas atorao
37- Bua neno, vaya empanadilla
38- Pero tú, boquerón?/huevas?
39- Te vas muy de listo
40- No seas tan listo
41- Que te crees, muy listo?
42- No flipes tanto, eh?
43- Eres un listillo

-Mentiras que te pueden decir los kies-

1- Te vengo de bien
2- Te voy a llamar a…
3- Es pa un bocata
4- Tú , si te pasa algo, me avisas
5- Acaba de salir de la cárcel
6- tío, que te digo yo que nadie va a saltar
7- joder, neno, confía en mí
8- neno, somos del mismo barrio
9- tu déjame la guita que te traigo la vuelta

-Más frases-

1- Es de boquilla
2- Te voy dar un galleto
3- Se puso a repartir
4- Bú, como reparte
5- Es el que corta el bacalao
6- Bú, hay tangana fuera
7- Vamos, vamos que hay movida
8- Esa es la muvi
9- Que nadie salte!!
10- Te voy dar pal plus
11- Te zapateo fíjate bien
12- Le voy pisar la cabeza
13- Mira bien lo que haces
14- Tu no sabes quien soy (soy el primo/hermano/cuñado/sobrino de …)
15- Es una liada
16- Márcate ahí algo
17- El chorvo está fuerte
18- Déjame la pava/déjame fumar
19- Madiro buino/madiro muerto

a ver, guarra“: expresión de cariño entre muchachas

apartadelmedioketefostio“: está claro, no?

buaah NENO vaya ligadaaa“: admiración ante el flagrante delito 😉

buah neno buah“: expresión de admiración

BUTE neno BUTE“: expresión de aprobación

como cunde“: muestra de alegría ante algún hecho favorable

es que ssssí, NENO“: expresión de afirmación

este sitio está lleno de puriles“: se usa cuando un local está frecuentado
por personas más mayores

fumar grelos“, “fumar petas” : fumar canutos

ke chissspa“: expresión de admiración ante la simpatía de alguien

mi máaaa“: por mi madre

nel del panel“: expresión de negación

no te confundassss“: pseudoamenaza

Oísste NENO“: frase para llamar la atención

partirse el eje“: reírse mucho

tú flipassss“: expresión de contrariedad

-Terminología adaptada para la denominación del cuerpo de policía-

*La bofia
*La madera
*La guripa
*Los munipas
*Los chicos
*Los pitufos
*bazofia
*La pasma
*Los de kas limón
*Los del Borussia

Vestimenta requerida para el malote estándar

-Ropa Rottweiler.
-Gafas arnette o del estilo.
-Cazadora Roc Noice petada o Trango.
-Riñonera starter toda roída.(en la ke se introducirá—-: cajeta Lucky Strike, cartera Billabong con papelinas, media pieza, pegatinas de motos, un bolígrafo bic mordido, cadena del perro, pincho 5 mecheros, sustancia desconocida, sangre, me está empezando a dar asko escribir esto, paro…)
-Botines de hace 7 años, llenos de calcetines por dentro, cordones amarillos
fosforescentes, suelas pegadas con Pritt..
-Pantalones con más bolsillos y costuras que instrumentos introducidos en la
riñonera.
-Amago de perilla.
-Voz demasiado rara.
-No dinero…
-No dinero
-No dinero
-…

-Las niñas, denominadas kinitas, en vez de riñonera, llevan un artículo muy
raro llamado mochilita; es muy pequeña, y dentro solo cabe un móvil o una
cajeta de tabaco, pero, sorprendentemente, he visto con mis propios ojos
salir muchas cosas de las mismas, deben de ser sin fondo.
-Las kinitas son todas muy malas, son peores, que los kies te hacen la vida
imposible, un día te odian, y otro te piden para salir, es un terreno muy
difícil para llevar una relación, pero si quieres vivir una aventura
trepidante y arriesgadísima, pédele a una, y si quieres aún más
riesgo,pídele a una por la que vayan muchos kies

Y ahora una muestra del lenguaje kinito coruñés en plena faena:

buah neno, caché a la ja de mi plas kilando con mi puril…en mi kel! flipa
chorbo! parecían dos chukeles. Le estaba jalando las bufas! y luego le petó
el bul! que muvi!

Que en castellano es:

“oye tío pille a la novia de mi hermano follando con mi padre en mi casa,
alucina tío, parecían dos perros, le estaba comiendo las tetas y luego le
rompió el culo, qué movida”

Real como la vida misma, NEEENO!!!

Supongo q a la gente q no es de La Coruña no les hará gracia, pero a los de “la
coru” si aun no lo han leido (cosa rara) si. Y q nadie se ria de la forma de hablar de nuestros kinitos… (q ta un “pelin” exagerada), bueno.. si.. reíros un poco!

Desconozco la fuente del texto, si alguien la conoce la pondré por aquí.

Advertisement

Loading Facebook Comments ...

6 Responses to “Diccionario Kinito / Koruño”

  1. vaux
    15 Junio, 2007 at 13:48 #

    buahhh nenoooo!! buahhhh!! como cunde este diccionario!
    Para pipearlo cuando tenga una muvi! Es que sssi!
    Me maro todo… XD

    PD: Se hacen traducciones de textos español-coruño por un módico precio. Contactar conmigo neno!

  2. 18 Junio, 2007 at 19:41 #

    Me recuerda a cuando tenia 15 años, la verdad es que yo tambien hablaba asi… xDD

  3. IDENTIFICADO
    10 Octubre, 2007 at 23:23 #

    buah ajajaja me siento identificado neno

    muy currado chorvo eña xaus

  4. pa que?
    19 Marzo, 2008 at 20:35 #

    jajaja, muy bueno, que recuerdos xD

  5. copito
    6 Agosto, 2008 at 0:04 #

    muy bueno kinito
    si no me confundo….

  6. buti y NESTOR
    17 Abril, 2009 at 12:34 #

    ME SIIENTO PERSONIFICADO CON ESTO NENoooo
    MU WENOOO JAJAJA
    LB MANDAAAA

Leave a Comment